Grand Theft Auto IV: Türkçe Yama • GTA TR

Yama Hakkında

Grand Theft Auto IV: The Complete Edition'ın %100 tüm metinleri kapsayan, kurulum dosyası GTA TR tarafından hazırlanan çeviri yaması. Ana oyun Grand Theft Auto IV ve The Lost and Damned önceki çevirilerden bağımsız olarak gthorse (Muhammed Çiçek) tarafından baştan çevrilmiş, Türkçe karakter desteği kazandırılmıştır. Çevirisi GTATurk ekibi tarafından yapılan The Ballad of Gay Tony (TBoGT) ek paketinin Türkçe yaması gthorse tarafından optimize edilerek altyazı senksonizasyonu ve font sorunları düzeltilmiştir.

Yama, hem Grand Theft Auto IV: The Complete Edition ile hem de tek başına Grand Theft Auto IV ana oyun ile uyumludur. The Lost and Damned ve The Ballad of Gay Tony genişletmeleri için de çevirileri içerir. Bu DLC'lere sahip olup olmadığınızı yama otomatik olarak tespit eder ve yalnızca bilgisayarınızda yüklü ise DLC çevirileri yüklenir.

Türkçe karakterler (ç, ş, ü, ı, İ, ö, ğ) ana oyunda ve iki DLC paketinde tamamen desteklenmektedir. Yamanın kapsadığı çeviriler: ana oyun ve tüm DLC'ler (The Lost and Damned ve The Ballad of Gay Tony), ana görevler (senaryo), yan görevler, ara sahneler, rastgele karakterler, mini oyunlar, menüler, arayüz, öğreticiler, cep telefonu mesajları ve görüşmeleri, e-postalar, internet siteleri, diyaloglar, ekrana gelen bilgiler, arkadaş ve sevgili diyalogları, aktiviteler, kabare ve stand up gösterileri, girilebilen dükkanların menüleri.

Kurulum Hakkında

Universal Türkçe Yama; GTA III, GTA VC, GTA SA ve GTA IV için Türkçe yama kurulumu işlevine sahiptir. GTA 4 ana hikaye haricinde The Lost and Damned ve The Ballad of Gay Tony DLC'leri ile uyumludur ve oyun dizininizi seçmenizin ardından oyununuzu ve kurulu DLC'leri otomatik olarak tespit edip uygun olan yamayı kurarak oyuna Türkçe çevirileri aktarır. Windows platformuyla uyumludur ve Steam platformunda test edilmiştir. Rockstar Games Launcher oyun açılışında dosya doğrulaması yaptığı için uyum sorunları yaşanabilir. Kurulum işlemi bilgisayarınızda Grand Theft Auto IV veya desteklenen diğer oyunların kurulu olduğu dizine gerçekleşebilmektedir, yanlış klasör seçmeniz halinde kurulum ilerlemeyecektir. Oyunun Türkçe metinlerini, Türkçe font dosyasını oyuna aktarma ve orijinal dosyaların ismine ".backup" ibaresi ekleyerek yedek alma işlemlerini gerçekleştirir. Kurulum esnasında orijinal dosyalarınızı yedekler ve herhangi bir sebepten yamayı kaldırmak isterseniz yama dosyalarını kaldırıp, orijinal dosyaları manuel olarak geri yükleyebilirsiniz.

İndirme ve Kurulum

İNDİR: Universal Türkçe Yama v1.03
ADIM 1: Kurulum dosyasını indirin ve çalıştırın. Kurulum açıldığında ilerleyerek oyun dizini sorulan kısma gelin.
ADIM 2: Dizin kısmında GTA 4'ün kurulu olduğu, .exe dosyasının bulunduğu ana dizini girin veya Gözat'a tıklayarak seçin ve kurulumu başlatın.
ADIM 3: Kurulum tamamlandı, oyun ayarlarından altyazıları açmayı unutmayın.

Kurulum Ekranı

Sık Sorulan Sorular

1Yedek almama gerek var mı?

Kurulum esnasında oyunun orijinal dosyaları, dosya ismine ".backup" ibaresi eklenerek otomatik olarak yedeklenir ve herhangi bir sebepten yama kaldırılmak istenirse, Türkçe metin dosyaları kaldırdıktan sonra orijinal dosyaların ismi eski haline çevrilerek yerine koyulabilir. Eğer zaten ".backup" ibaresi bulunan dosyalar mevcutsa tekrar yedek alınmayacaktır.

2Yamayı nasıl kaldırırım?

Yamanın değiştirdiği Türkçe metin ve font dosyalarını kaldırdıktan sonra yamanın otomatik olarak yedek aldığı orijinal dosyaların isminden ".backup" ibaresini silerek eski haline çevirin.

3Farklı bir çeviri yaması kullanıyorum, bunu yüklersem sorun yaşar mıyım?

Farklı bir yama kullanıyorsanız, bu yamayı kurmadan önce kullandığınız yamayı kaldırmanız sağlıklı olacaktır.

4'Oyun tespit edilemedi' hatası alıyorum!

Kurulum dosyası seçilen dizinde hangi oyunun kurulu olduğunu kontrol eder. Eğer bu mesajı alınıyorsa yanlış bir dizin seçilmiştir anlamına gelir, "Gözat" butonuna tıklayarak oyunun kurulu olduğu ve .exe dosyasının bulunduğu ana dizin seçilmelidir. Oyun şu dizinlerde kurulu olabilir;

C:\Program Files (x86)\Grand Theft Auto IV\
C:\Program Files (x86)\Rockstar Games\Grand Theft Auto IV\
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Grand Theft Auto IV\GTAIV\

5Yama dosyası neler içeriyor? Bilgisayarıma virüs bulaşır mı?

Yama, çeviri dosyalarını oyun dizinindeki gerekli alanlara taşıma işlemini kolaylaştıran, internet bağlantısı gerektirmeyen bir araçtır. Çeviri dosyalarını gerekli dizinlere kopyalama ve yedek alma işlemleri için hazırladığımız kurulum dışında değiştirilen veya eklenen dosya yoktur. Bilgisayarınıza virüs bulaşma ihtimali yoktur.

6Yamayı kimler hazırladı?

Yamanın v2.0 ve sonraki sürümlerinde gthorse (Muhammed Çiçek)'in çevirileri yer almaktadır. v2.0 öncesi sürümlerdeki çevirilerin büyük bir kısmı Oğuz Gürsel ve Tayfun Kumaş tarafından tamamlanmıştır. DLC çevirileri Türkçe-Oyun (yamanın v2.1 ve önceki sürümlerinde) ve GTATurk ekipleri tarafından tamamlanmıştır. Yama kurulumu GTA TR ekibi tarafından hazırlamıştır.

Eski sürümler dahil tüm emeği geçenler:
gthorse (Muhammed Çiçek), Oğuz Gürsel, Tayfun Kumaş, Prisonero, IpeKate, Joker64, Emre, T-Ice, ScHenKaL, Lynx, Kudret35v, Mert Kaynak, Furkan Şahan Albayrak, Uğur Aslan, Hakan Emre Yazıcı, Abbas Arıkan, Azizcan Sağlam, Berkay Koç, Ali Burak Toprak, Erkan Erdin, Hüseyin Serhat Çavunt, Yiğit Altuğ Tatlıpinar, Ali Mert Turaçlar, Hasan Berk, Bora Çitim

Güncelleme Geçmişi

v1.03 (8 Ağustos 2025) | GTA San Andreas'ta yer alan bazı çeviriler güncellendi ve oyunun çökmesine neden olan bir hata giderildi.
v1.02 (20 Şubat 2025) | GTA Trilogy: The Definitive Edition sürümü ile çalışmama problemi giderildi.
v1.00 (11 Ocak 2024) | GTA III, GTA VC, GTA SA ve GTA IV için Türkçe yama dosyaları Universal Türkçe Yama ile tek çatı altında toplandı. Eski yama kurulumuna göre daha kullanışlı, kapsamlı, pratik ve hafif bir kurulum geliştirdik. Kurulum yamasının bu yeni sürümü GTA Trilogy: The Definitive Edition oyunlarına yama kurulumunu da mümkün hale getiriyor. Ayrıca oyunların klasik sürümüyle ve klasik sürümler için geliştirilmiş Definitive Edition Project isimli 3. parti mod ile uyumludur. Oyun ana dizini seçildikten sonra oyunu ve oyun sürümünü otomatik olarak tespit ederek uygun yama dosyalarını oyun dizinine aktarır. Eski yama kurulumlarının aksine bu yama, bilgisayara sabit bir program olarak kurulmaz. Türkçe yama haricinde başka modlar barındırmaz. Değişmesi gereken orijinal dosyaların ismine ".backup" ibaresi ekleyerek yedekler, ancak yedekten otomatik geri döndürme işlevi bulunmaz. GTA III, GTA VC, GTA SA oyunlarında CriminaL277'nin Aralık 2023'te yayınlanan en güncel çevirilerine yer verilmiştir. Grand Theft Auto oyunlarını Türkçe'ye çeviren, sayfamızda yer vermemize izin veren, oyunları Türk oyuncularla buluşmasını sağlayan henrymorgan92'ye, mayob'a, CriminaL277'ye, gthorse'a ve emeği geçen diğer herkese sonsuz teşekkürlerimizi sunarız.