Yama Hakkında
Grand Theft Auto: San Andreas'ın %100 tüm metinleri kapsayan, kurulum dosyası GTA TR tarafından hazırlanan çeviri yaması. "CriminaL277" tarafından 2020 yılında baştan çevirilen ve 2023'te The Definitive Edition'ı da kapsayacak şekilde güncellenerek yayınlanan GTA San Andreas çevirisi, önceki yamalardan bağımsız olarak tamamen sıfırdan hazırlanmıştır. Oyun diline sadık kalarak hazırlanmış en güncel Türkçe çeviridir. Düzenlenmiş font dosyasıyla beraber Türkçe karakterler (ç, ş, ü, ı, İ, ö, ğ) tamamen desteklenmektedir. Yamanın kapsadığı çeviriler: ana görevler (senaryo), yan görevler, ara sahneler, telefon görüşmeleri, mini oyunlar, menüler, diyaloglar, ekrana gelen bilgiler, girilebilen dükkan menüleri. Özel isim kullanımından dolayı bazı adres, görev, dükkan, radyo istasyonu ve araç isimleri orijinal bırakılmıştır.
Kurulum Hakkında
Universal Türkçe Yama; GTA III, GTA VC, GTA SA ve GTA IV için Türkçe yama kurulumu işlevine sahiptir. GTA San Andreas oyununun hem orijinal-klasik versiyonuyla hem de The Definitive Edition remastered sürümüyle uyumludur ve oyun dizininizi seçmenizin ardından oyununuzu otomatik olarak tespit edip uygun olan yamayı kurarak oyuna Türkçe çevirileri aktarır. Windows platformuyla uyumludur ve Steam, Epic Games, Rockstar Games sürümlerinde çalışmaktadır. Kurulum işlemi bilgisayarınızda Grand Theft Auto: San Andreas veya desteklenen diğer oyunların kurulu olduğu dizine gerçekleşebilmektedir, yanlış klasör seçmeniz halinde kurulum ilerlemeyecektir. Oyunun Türkçe metinlerini, Türkçe font dosyasını oyuna aktarma ve orijinal dosyaların ismine ".backup" ibaresi ekleyerek yedek alma işlemlerini gerçekleştirir. Kurulum esnasında orijinal dosyalarınızı yedekler ve herhangi bir sebepten yamayı kaldırmak isterseniz yama dosyalarını kaldırıp, orijinal dosyaları manuel olarak geri yükleyebilirsiniz. Yama aynı zamanda GTA San Andreas için geliştirilmiş Definitive Edition Project isimli 3. parti mod ile de uyumludur. Kurulum esnasında modun kurulu olup olmadığını otomatik olarak algılanır ve mod için uyumlu dil dosyaları yüklenir.
İndirme ve Kurulum
- İNDİR
- ADIM 1
- Kurulum dosyasını indirin ve çalıştırın. Kurulum açıldığında ilerleyerek oyun dizini sorulan kısma gelin.
- ADIM 2
- Dizin kısmında GTA San Andreas'ın kurulu olduğu, .exe dosyasının bulunduğu ana dizini girin veya Gözat'a tıklayarak seçin ve kurulumu başlatın.
- ADIM 3
- Kurulum tamamlandı, oyun ayarlarından altyazıları açmayı unutmayın.
Kurulum Ekranı
Sık Sorulan Sorular
- C:\Program Files (x86)\GTA San Andreas\
- C:\Program Files (x86)\Rockstar Games\Grand Theft Auto San Andreas\
- C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Grand Theft Auto San Andreas\
- C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\GTA San Andreas - The Definitive Edition\
Güncelleme Geçmişi
Eski yamanın güncelleme geçmişidir, 11 Ocak 2024 itibariyle Universal Yamaya geçiş yapılmıştır.
v2.18 - 8 Aralık 2023 | "CriminaL277"nin yayınladığı güncelleme ile çeviriler baştan yapılmış ve font dosyalarında geliştirmeler yapılmıştır.
v2.17 - 16 Mayıs 2023 | "CriminaL277"nin yayınladığı güncelleme ile hikâyeyle alakalı bütün metinler gözden geçirildi ve büyük çoğunluğu baştan çevrildi, "Amfibi Saldırısı" isimli göreve bilgi yazıları eklendi.
v2.16 - 22 Kasım 2022 | "CriminaL277"nin yayınladığı güncelleme ile İspanyolca ve diğer dillerdeki diyalogların da çevirisi yapılarak yama daha kapsamlı hale getirildi, bazı çeviriler düzeltildi.
v2.15 - 27 Haziran 2022 | "CriminaL277"nin yayınladığı çeşitli çeviri düzeltmelerini, iyileştirmelerini ve optimize edilmiş font dosyasını içerir.
v2.14 - 17 Ekim 2021 | "CriminaL277"nin yayınladığı güncelleme ile; ISKA'nın düzenlediği Türkçe font yamaya entegre edildi, font dosyası yenilendi ve tek versiyona düşürüldü.
v2.13 - 2 Ekim 2021 | "CriminaL277"nin yayınladığı güncelleme ile; oyundaki argo dile uyumlu olması açısından kasıtlı olarak yanlış yazılmış kelimelerden vazgeçilip, dil bilgisine %100 uyumlu olacak şekilde değiştirildi.
v2.12 - 26 Ağustos 2021 | "CriminaL277"nin yayınladığı güncelleme ile; Savaş av tüfeğinde Gangster seviyesinde gözüken bilgi metninde "artti" olarak yazılmış yanlış kelime düzeltildi ve "Madd Dogg'un Kafiyeleri" görevinde korumaların baktıkları yönü gösteren bilgi metniyle, nasıl sessizce öldürmeniz gerektiğini anlatan bilgi metninin yerleri değiştirilerek daha anlaşılır hale getirildi.
v2.11 - 21 Ağustos 2021 | "CriminaL277"nin yayınladığı güncelleme ile "Hayat Bir Plaj" görevindeki hareket tuşları için bilgilendirme eklendi.
v2.0 - 31 Temmuz 2021 | Türkçe yama "CriminaL277" tarafından baştan yapılan çeviriyle güncellendi ve yama kurulumuna opsiyonel mod kurulumları eklendi.
v1.0 - 19 Mart 2020 | "gta.bullet" tarafından yapılan Grand Theft Auto: San Andreas Türkçe yaması kurulum haline getirilerek yayınlandı.
v1.00 (11 Ocak 2024) | GTA III, GTA VC, GTA SA ve GTA IV için Türkçe yama dosyaları Universal Türkçe Yama ile tek çatı altında toplandı. Eski yama kurulumuna göre daha kullanışlı, kapsamlı, pratik ve hafif bir kurulum geliştirdik. Kurulum yamasının bu yeni sürümü GTA Trilogy: The Definitive Edition oyunlarına yama kurulumunu da mümkün hale getiriyor. Ayrıca oyunların klasik sürümüyle ve klasik sürümler için geliştirilmiş Definitive Edition Project isimli 3. parti mod ile uyumludur. Oyun ana dizini seçildikten sonra oyunu ve oyun sürümünü otomatik olarak tespit ederek uygun yama dosyalarını oyun dizinine aktarır. Eski yama kurulumlarının aksine bu yama, bilgisayara sabit bir program olarak kurulmaz. Türkçe yama haricinde başka modlar barındırmaz. Değişmesi gereken orijinal dosyaların ismine ".backup" ibaresi ekleyerek yedekler, ancak yedekten otomatik geri döndürme işlevi bulunmaz. GTA III, GTA VC, GTA SA oyunlarında Criminal777'nin Aralık 2023'te yayınlanan en güncel çevirilerine yer verilmiştir. Grand Theft Auto oyunlarını Türkçe'ye çeviren, sayfamızda yer vermemize izin veren, oyunları Türk oyuncularla buluşmasını sağlayan henrymorgan92'ye, mayob'a, Criminal777'ye, gthorse'a ve emeği geçen diğer herkese sonsuz teşekkürlerimizi sunarız.
